Salut Gemmaline

Au fur et à mesure de mes pérégrinations sur le site il m'est arrivé de voir par ci par là des coquilles, des manques, ou des phrases visiblement traduite de façon pas bien naturelle.
Du coup je propose de signaler ici tout ce que je repérerai à l'avenir comme ça ce sera dispo quelque part si besoin.

Le don âme sépulcrale http://www.gemmaline.com/dons/dons-ame- ... le-128.htm
Son nom ne correspond pas à celui du livre dont il est tiré, en français dans le Libris Mortis son nom est âme souillée.

Il manque certains sorts issus du don Kyste mère (du Libris mortis)
http://www.gemmaline.com/dons/dons-kyst ... 6.htm#2016
Au niveau 3 il manque la boursouflure nécrotique :


Et au niveau 8 la résistance nécrotique :


(le kyste nécrotique est vraiment un truc dégueulasse, j'adore )

Dans le background du nécromancien effroyable une formulation dans le dernier paragraphe sent la traduction un peu littérale :
http://www.gemmaline.com/necroeffroyable.htm#4
"On pourrait le supposer mais pas tout les nécromanciens effroyables sont d’alignement mauvais, quoique le meilleur d’entre eux pourrait être qualifié de tolérant au Mal"
-> "Malgré ce qu'on pourrait supposer, tous les nécromanciens effroyables ne sont pas d'alignements mauvais"
Ou "On pourrait le supposer mais tous les nécromanciens effroyables ne sont pas d'alignement mauvais"

Dans la description des pouvoirs du maître blême on a un souci de mise en page de son affinité avec les armures de mort-vivants
http://www.gemmaline.com/prestige/maitrebleme.htm
Ce pouvoir est intégré dans le paragraphe sur la vision dans le noir

Oui, pour l'instant c'est très nécro-centré comme post, dû à mes recherches les plus récentes

_________________
A la fin de toute chose il faut s'attendre à la compagnie des immortels.

Sur la page de la classe de prestige de Manteau de la nuit
http://www.gemmaline.com/prestige/manteaudelanuit.htm
Il y a un souci de mise en page concernant le tableau, apparemment la colonne "spécial" contient le texte de la colonne "sorts" et les aptitudes spéciales du manteau de la nuit apparaissent dans un coin en vrac
Ca donne ça :
https://www.zupimages.net/up/18/26/j9ow.png

Je précise que je suis sous firefox avec un écran large 1920x1080 (des fois que ça ai une incidence quelconque).

_________________
A la fin de toute chose il faut s'attendre à la compagnie des immortels.

Corrigé pour les 2 CdP et la description du nécro.
Pour le don, il faut que je vérifie mais il est probable que je l'ai renommé à l'ajout des règles de souillures afin d'éviter les confusions.

_________________

Dans la description des pouvoirs du sorcier du feu de l'enfer :
http://www.gemmaline.com/prestige/sorci ... lenfer.htm


-> "Du sorcier du feu de l'enfer"

_________________
A la fin de toute chose il faut s'attendre à la compagnie des immortels.

Sur la page de la liche pour la Liche fiélonne il est question de lanceur de sort de niveau 1 mais il s'agit en réalité de lanceur de sort de niveau 11 (comme une liche normale)
http://www.gemmaline.com/bestiaire/liche.htm

_________________
A la fin de toute chose il faut s'attendre à la compagnie des immortels.

La liste des sorts de l'archiviste est décrit comme appartenant au prêtre, mais le lien renvoie vers la liste des sorts du mage
http://www.gemmaline.com/archiviste.htm

_________________
A la fin de toute chose il faut s'attendre à la compagnie des immortels.

J'ai un souci avec le sort tempête d'ombre mais je ne sais pas si il faudrait en parler ici ou dans un sujet dédié :
http://www.gemmaline.com/sorts/sort-nom ... -ombre.htm

Portée : longue (120m + )
Effet : émanation centrée sur le lanceur de sort 1,5m oO

Comment un sort peut à la fois avoir une porte longue et être une émanation centrée sur le lanceur de sort ?

Dans reliques et rituels la description dit émanation de 60cm/niveau de lanceur de sort.
Erreur de copie, ou adaptation d'un sort DD3 en 3.5 ? J'ai l'impression que c'est une erreur lors de la copie du sort.

_________________
A la fin de toute chose il faut s'attendre à la compagnie des immortels.

La page sur la classe de Spécialiste ne semble pas fonctionner :
http://www.gemmaline.com/specialiste.htm

_________________
A la fin de toute chose il faut s'attendre à la compagnie des immortels.

http://www.gemmaline.com/sorts/sort-nom-brise-chair.htm

La description du sort brise chair a une petite faute de frappe :
"Au round suivant, elle doit réussir un jet de Vigueur sous peiné de subir 1d6 points de dégâts contondants par niveau de lanceur de sorts (jusqu'à un maximum de 15d6) et d'être nauséeuse pendant 1d+t.2 rounds en raison de la douleur."

Ce devrait être 1d4 +2 rounds (basé sur le manuel du joueur de Faerun)

_________________
A la fin de toute chose il faut s'attendre à la compagnie des immortels.

Une remarque plus qu'une "correction/coquille" :
Le sort membres chancelants est présent sur Gemmaline en tant que sort de prêtre du domaine du sépulcre de niveau 4 issu du Libris mortis.
Il est également présent en tant que sort de niveau 2 du Chasseur de mortels.

Hors le chasseur de mortels est issu des Chapitres interdits, qui contient une version différente du sort Membre chancelants, il y est accessible aux magiciens/ensorceleurs, est de niveau 2, ne dure qu'un round/niveau.

http://www.gemmaline.com/sorts/sort-nom ... elants.htm

Est-ce qu'il ne serait pas préférable d'utiliser la version du chapitre interdit pour le chasseur de mortels ?
Comme la durée est différentes (permanente d'un coté, 1 round/niveau de l'autre) j'ai l'impression qu'on pourrait clairement garder les deux sorts. Et puis ça mettrait le sort sur la liste des magiciens/ensorceleurs au niveau 2 (et pas la version du niveau 4 du coup).

_________________
A la fin de toute chose il faut s'attendre à la compagnie des immortels.

J'utilise ce sujet dédié (en espérant que j'ai le droit. Auquel cas mes excuses Herma j'irai créer le mien) pour remonter certaines erreurs que j'ai aperçu.
J'ai noté une typo' dans la description du mouton sanguinaire :



Dans la fiche du Mage-berserker, la faculté Réduction du risque d'échec des sorts a son nom scindé en deux dans le tableau. Réduction du disque est dans la bonne case, mais d'échec des sorts se retrouve dans la colonne "Sorts".

Dans la fiche du Berserker frénétique, la faculté de niveau 5 Science de l'attaque en puissance n'est pas surlignée en gras dans la section "Capacités de classe".

_________________
La lune est à hurler ce soir...

Sur la page de la classe d'archiviste : http://www.gemmaline.com/archiviste.htm
le lien de la liste des sorts envoie sur la page du mage, alors que ce devrait être celle du prêtre

_________________
"L'écriture est toujours une conséquence" (A. de St Exupery)

Je ne sais pas si on peut vraiment parler de "coquille" mais j'ai trouvé une petite incohérence sur la page du Kyton :
http://www.gemmaline.com/bestiaire/crea ... kyton-.htm

On peut y lire :


Mais je ne retrouve pas cette phrase dans le Guide des personnages monstrueux, et surtout le profil du kyton n'indique pas qu'il gagne un bonus d'armure mais bien un bonus d'armure naturelle, qui s'ajoute donc à l'armure.

_________________
A la fin de toute chose il faut s'attendre à la compagnie des immortels.